1
00:00:23,508 --> 00:00:26,564
Chvck によってテキストが修正され、再同期されました

2
00:00:26,614 --> 00:00:30,947
オリジナル
ムービービリッゾ (HD の再同期を含む)

3
00:00:58,680 --> 00:01:04,110
私、ティベリウス・クラウディウス・ドルスス…

4
00:01:04,160 --> 00:01:07,232
ネロ・ゲルマニクス…

5
00:01:08,840 --> 00:01:11,274
あれもこれも…

6
00:01:11,560 --> 00:01:14,590
かつて、そしてそれほど昔ではなかったのですが、

7
00:01:14,640 --> 00:01:19,150
私の友達にはよく知られています
そして親戚には白痴のクローディアス、

8
00:01:19,200 --> 00:01:21,870
あるいはあの愚か者のクローディアス、

9
00:01:21,920 --> 00:01:24,434
あるいは吃音者クローディアス...

10
00:01:25,600 --> 00:01:29,639
今書こうとしている
私の人生のこの奇妙な歴史。

11
00:01:33,920 --> 00:01:35,797
そこにいる？

12
00:01:37,280 --> 00:01:40,270
はい、そこにいます。それは感じられます。

13
00:01:40,320 --> 00:01:43,110
あなたの存在を感じます、はい。

14
00:01:43,160 --> 00:01:46,755
あなたが来ることは知っていました
書き始めた瞬間。

15
00:01:47,560 --> 00:01:50,358
はい。それは必然でした。

16
00:01:51,280 --> 00:01:54,113
それはシビュラによって予言されました。

17
00:02:08,840 --> 00:02:12,710
スパイ！どこにでもスパイがいる
私をスパイしている。

18
00:02:12,760 --> 00:02:16,670
ベッドで、祈りながら、
路上で…

19
00:02:16,720 --> 00:02:19,550
洗面所でも。スパイ！

20
00:02:19,600 --> 00:02:22,433
みんな騙してやるよ。

21
00:02:25,720 --> 00:02:27,995
それはシビュラによって予言されました。

22
00:02:28,920 --> 00:02:32,469
何年も前にクマに行きました
彼女に相談するために。

23
00:02:33,880 --> 00:02:35,996
彼女は最も有名でした。

24
00:02:36,880 --> 00:02:39,830
彼女の予言は的中した
世界的な名声

25
00:02:39,880 --> 00:02:42,510
そして彼女は同意しませんでした
みんなに会うために。

26
00:02:42,560 --> 00:02:45,996
思いがけず、
彼女は私に会うことに同意した。

27
00:02:46,680 --> 00:02:48,750
怖かったです。

28
00:02:50,240 --> 00:02:52,830
「ああ、シビュラ」と私は言いました。

29
00:02:52,880 --> 00:02:58,398
「私はあなたに質問しに来ました」
ローマの運命と私の運命について。 」

30
00:02:59,160 --> 00:03:04,712
「聞いてください、クラクラウディウス」
彼女は私の吃音を嘲笑しながら答えた。

31
00:03:05,560 --> 00:03:08,470
「アポロは私を通してあなたに語りかけます。

32
00:03:08,520 --> 00:03:10,670
「よく聞いてください。 」

33
00:03:11,960 --> 00:03:16,510
(女性) うめき声は何ですか
ポエニの呪いの下にある。

34
00:03:16,560 --> 00:03:19,750
そして首を絞めます
財布の紐に。

35
00:03:19,800 --> 00:03:23,790
彼女の病気が治る前に、さらに悪化するはずだ。

36
00:03:23,840 --> 00:03:29,150
10年と50日と3年
Clau-Clau-Claudius が与えられます。

37
00:03:29,200 --> 00:03:33,751
彼以外の誰もが望む贈り物。

38
00:03:35,040 --> 00:03:39,477
でも、彼がバカになって、もうここにはいないとき。

39
00:03:40,360 --> 00:03:44,670
1900年かそれに近い年、

40
00:03:44,720 --> 00:03:51,558
クラウ・クラウ・クラウディウス
はっきりと話すだろう。

41
00:03:54,200 --> 00:03:56,634
はい。ということです。

42
00:03:57,680 --> 00:04:01,830
今から1900年後
彼らは私の言うことを聞くでしょう。

43
00:04:01,880 --> 00:04:03,552
以前はありませんでした。

44
00:04:04,440 --> 00:04:05,919
いいえ。

45
00:04:07,200 --> 00:04:10,158
箱。箱が必要です。

46
00:04:13,040 --> 00:04:15,910
全部ここに入れておきます。私の話。

47
00:04:15,960 --> 00:04:18,310
私の家族の歴史。はい。

48
00:04:18,360 --> 00:04:20,750
そして共和国の終焉。はい。

49
00:04:20,800 --> 00:04:24,873
終わったら封印します
そして誰にも見つからない場所に埋めてください。

50
00:04:25,800 --> 00:04:27,916
いいえ、誰もいません。

51
00:04:28,600 --> 00:04:31,510
1900年も続かない
またはそれ以上。

52
00:04:31,560 --> 00:04:34,270
すると、突然現れます。

53
00:04:34,320 --> 00:04:37,350
人々はそれを読むでしょう。
彼らは真実を知るでしょう。

54
00:04:37,400 --> 00:04:41,350
シビルが言ったように、私の声は、
彼女が予言したように、

55
00:04:41,400 --> 00:04:44,790
彼らのために -
ローマにいるあの愚か者のためではない、

56
00:04:44,840 --> 00:04:49,516
しかし、そこにいる彼らにとっては
遠い後世に。

57
00:04:50,560 --> 00:04:52,118
あなたのために。

58
00:04:53,000 --> 00:04:57,039
はい。それはすべてここに封印されます。

59
00:04:57,800 --> 00:05:01,429
必ず見つかります、約束します。

60
00:05:11,280 --> 00:05:14,030
私、クローディアス、

61
00:05:14,080 --> 00:05:18,392
今まさに始まろうとしている
私の人生のこの奇妙な歴史...

62
00:05:19,160 --> 00:05:20,990
私の家族の。

63
00:05:21,040 --> 00:05:23,030
私の祖母、リヴィアのこと。

64
00:05:23,080 --> 00:05:27,110
アウグストゥス・シーザーの。
マルクス・アグリッパの。

65
00:05:27,160 --> 00:05:29,230
はい。そしてマーセラスに対する憎しみ。

66
00:06:57,020 --> 00:06:59,910
素晴らしい！素晴らしい！

67
00:06:59,960 --> 00:07:01,393
葉状体！

68
00:07:03,000 --> 00:07:06,270
彼らはよく世話されているのがわかります。
彼らは素晴らしかったです。

69
00:07:06,320 --> 00:07:08,236
- はい、シーザー。
- そして、彼らが適切に餌を与えられていることを確認してください。

70
00:07:08,286 --> 00:07:10,111
彼らにスクラップを与えないでください
そして残り物。

71
00:07:10,161 --> 00:07:13,270
彼らはもっと良く食べるでしょう
キッチンスタッフよりも、シーザー。

72
00:07:13,320 --> 00:07:17,233
そこまでする必要はありません。
私たちより優れていれば十分です。

73
00:07:19,080 --> 00:07:22,990
ご存知の通り、マーカス、
私は控えめに食べるのが好きです。

74
00:07:23,040 --> 00:07:26,110
暴食が多すぎる
ローマ、特にフェスティバルで。

75
00:07:26,160 --> 00:07:30,750
しかし、この一日はとても特別です。
例外を設けたいと思います。

76
00:07:30,800 --> 00:07:35,954
そして、あなたにサプライズがあります。
2つ目は、実際のところ。

77
00:07:36,600 --> 00:07:38,079
葉状体！

78
00:07:39,560 --> 00:07:41,990
- はい、シーザー？
- ケーキを持ってきてください。

79
00:07:42,040 --> 00:07:45,830
- でも、それは食事の終わりのためです。
・家族に見てもらいたい。

80
00:07:45,880 --> 00:07:49,919
私が他に何を持っているか知っていますか？
アテナイのアリスタルコスはローマにいます。

81
00:07:51,320 --> 00:07:56,150
ああ、マーカス。彼らは彼がそうだと言います
私たちの時代の最も偉大な雄弁家、

82
00:07:56,200 --> 00:07:58,310
そして私は彼に演説を準備するように頼んだ

83
00:07:58,360 --> 00:08:00,790
記念日のために
アクティウムの戦いの様子。

84
00:08:00,840 --> 00:08:04,470
- なんてこった！
- 何？あなたには退屈すぎますか？

85
00:08:04,520 --> 00:08:06,950
- 去年もあったよ。
- それは去年のことです。

86
00:08:07,000 --> 00:08:11,070
とにかくスピーカーが鈍かったです。
この人は素晴らしいと言われます。

87
00:08:11,120 --> 00:08:15,557
「今日でアントニーが沈んでから7年が経った」
そしてアクティウムの港に宿る彼の希望。」

88
00:08:17,360 --> 00:08:20,710
若者はどうやって嘲笑するのか
彼らの長老たちの戦いの傷跡。

89
00:08:20,760 --> 00:08:23,550
- 戦いの傷跡！
- その戦いでは多くの善良な人々が亡くなりました。

90
00:08:23,600 --> 00:08:26,710
そして多くの善良な人々が傷を負いました。しません
それを軽視するのは正しいことだと思う。

91
00:08:26,760 --> 00:08:29,316
- 彼はただ挑発的だ。
- あまり。

92
00:08:29,680 --> 00:08:31,870
私たちは誇張していると思うだけです
その重要性、それだけです。

93
00:08:31,920 --> 00:08:34,990
さて、マーセラス、議論はやめましょう。
マーカス…

94
00:08:35,040 --> 00:08:37,759
いいえ、聞いてみましょう
若き天才が語ること。

95
00:08:39,040 --> 00:08:42,630
- 良い？
- 見て！こちらがケーキです。

96
00:08:42,680 --> 00:08:45,911
- それぞれ1つずつもらえますか？
- ジュリア、よろしくお願いします！

97
00:08:47,480 --> 00:08:51,270
- マーカス、分かりますか？
- それは私の船です。

98
00:08:51,320 --> 00:08:54,870
- そこを本社にしたんですね。
- 彼女は立派な船でした。

99
00:08:54,920 --> 00:08:58,830
それはあなたに違いありません、マーカス。
船首にある砂糖漬けのチェリー。

100
00:08:58,880 --> 00:09:00,990
（オーガスタスは笑う）

101
00:09:01,040 --> 00:09:04,590
マーセラスさん、お願いします。
これらは私たちにとって何か意味があります。

102
00:09:04,640 --> 00:09:07,350
私たちは自分自身を奪っています
少し真剣に。

103
00:09:07,400 --> 00:09:09,230
（マーカス）真剣さが足りません。

104
00:09:09,280 --> 00:09:11,630
リヴィア、素晴らしいケーキですね?

105
00:09:11,680 --> 00:09:14,752
- 素晴らしい。
- 気に入らないのですか？

106
00:09:15,840 --> 00:09:19,950
ギリシャ語を導入してください。彼を引き留めるなら
もっと待っていると、髭を剃る必要があるでしょう。

107
00:09:20,000 --> 00:09:22,070
実のところ、彼はひげを生やしています。

108
00:09:23,160 --> 00:09:25,310
タラス、ギリシャ人を連れてきて。

109
00:09:25,360 --> 00:09:27,351
- ケーキを残してください。
- ケーキを持って行きます。

110
00:09:28,560 --> 00:09:32,590
マーカス、彼らは言う
彼は一種の散文賛美歌を書いているとのこと。

111
00:09:32,640 --> 00:09:35,910
それは何を意味しますか?
聞いたことのない形式ですね。

112
00:09:35,960 --> 00:09:38,390
ギリシャの新しい発明の 1 つ。

113
00:09:38,440 --> 00:09:41,670
彼らは常に発明をしています。
なぜ彼らはそんなに賢いのでしょうか？

114
00:09:41,720 --> 00:09:46,077
彼らがそんなに賢いなら、なぜ彼らは
私たちの州ではなく、その逆ですか？

115
00:09:47,800 --> 00:09:52,190
- ああ、アリスタルコス、ようこそ。
- 万歳、シーザー。

116
00:09:52,240 --> 00:09:54,430
お待たせしていないことを願っています。

117
00:09:54,480 --> 00:09:57,517
来る。準備は完了です。

118
00:10:06,440 --> 00:10:08,430
あなたの作品を私たちに与えてください。

119
00:10:08,480 --> 00:10:13,230
あなたの平和を与えてください、シーザー、
そして私は喜んであなたに私のものを差し上げます。

120
00:10:13,280 --> 00:10:15,350
はい、もちろん。ごめんなさい。葉状体。

121
00:10:21,800 --> 00:10:24,430
カエサルは沈黙を求める！

122
00:10:24,480 --> 00:10:28,150
なんて声だろう。
場所を変えたほうがいいでしょうか？

123
00:10:28,200 --> 00:10:31,870
ローマ人だけが案内係を雇う余裕がある
そんな声で。

124
00:10:31,920 --> 00:10:34,790
- 訓練を受けましたか？
- 私は俳優でした。

125
00:10:34,840 --> 00:10:37,870
それは説明がつく。休んでいますね？

126
00:10:37,920 --> 00:10:40,030
いいえ、先生。もう諦めたんです。

127
00:10:40,080 --> 00:10:43,430
ローマでは誰もが俳優です。
仕事が足りません。

128
00:10:43,480 --> 00:10:47,390
そして、そこにあるものは友達に渡されます。
それはどこでも同じです。

129
00:10:47,440 --> 00:10:49,430
劇場は以前のものではありません。

130
00:10:49,480 --> 00:10:52,030
いいえ、それから教えてあげましょう
何か他のもの。

131
00:10:52,080 --> 00:10:54,830
それは決してそうではありませんでした。

132
00:10:54,880 --> 00:10:59,317
タルス、あなたのことについて話し合ってください
個人的な問題は自分の時間で解決してください。

133
00:11:06,320 --> 00:11:10,393
今日は飲んで踊る日です！

134
00:11:11,280 --> 00:11:14,110
火星の司祭たちに匹敵しましょう

135
00:11:14,160 --> 00:11:17,516
特技をデッキに追加
神々のソファ。

136
00:11:20,760 --> 00:11:22,910
7年前の夏、

137
00:11:22,960 --> 00:11:25,990
野生の女王、クレオパトラ、

138
00:11:26,040 --> 00:11:30,470
彼女は破滅の夢を見る
あなたの素敵な帝国に、

139
00:11:30,520 --> 00:11:34,110
彼女の希望は叶った
アクティウムの港へ、

140
00:11:34,160 --> 00:11:39,430
そしてそこで、高貴なアントニーと一緒に、
カエサルの船に呪いを吐きかける

141
00:11:39,480 --> 00:11:43,710
そして叫んだ、「ローマを沈めろ！」
そして彼女の手下たち全員。

142
00:11:43,760 --> 00:11:47,116
「エジプトは征服のためのものではない！」

143
00:11:48,200 --> 00:11:52,590
でも言葉は人を殺しません
そして呪いは船を沈めません。

144
00:11:52,640 --> 00:11:57,710
彼女が彼女を捕まえる前に
香りの息、強力なアグリッパ...

145
00:11:57,760 --> 00:12:00,630
（クローディアス）
マルクス・ヴィプサニウス・アグリッパ。

146
00:12:00,680 --> 00:12:04,790
旧友であり指揮官
アウグストゥス軍の -

147
00:12:04,840 --> 00:12:08,350
ローマ皇帝
そして最も注目すべき人物。

148
00:12:08,400 --> 00:12:12,350
しかし、さらに注目すべきは
それは彼の2番目の妻であるリヴィアでした。

149
00:12:12,400 --> 00:12:15,950
もしアウグストゥスが世界を統治していたら、
リウィアはアウグストゥスを統治しました。

150
00:12:16,000 --> 00:12:19,834
オクタヴラ - アウグストゥスの妹...

151
00:12:20,920 --> 00:12:22,911
マーセラスの母親。

152
00:12:24,000 --> 00:12:28,710
そして彼の隣にはジュリアが、
彼の妻 - アウグストゥスの一人娘。

153
00:12:29,840 --> 00:12:34,356
アウグストゥスは今や明らかに
アグリッパよりマルケルスを好む。

154
00:12:35,960 --> 00:12:37,951
そしてアグリッパはそれを知っていた。

155
00:12:39,040 --> 00:12:44,230
そしてアントニー、かつては誇りに思っていたアントニー、

156
00:12:44,280 --> 00:12:46,750
最後になることを恐れて、

157
00:12:46,800 --> 00:12:51,310
彼女を門のところまで追いかけた
天国の！

158
00:12:51,360 --> 00:12:54,830
ローマ人よ！覚えておいてください！

159
00:12:55,520 --> 00:13:02,430
彼らの運命の死は恵みを与える
あなたの今日の生活は生ける伝説と一緒です。

160
00:13:02,480 --> 00:13:05,278
あなたの名前と彼らの名前...

161
00:13:06,240 --> 00:13:12,395
歴史の中で、
永遠に絡み合っていくでしょう。

162
00:13:18,440 --> 00:13:19,839
素晴らしい。

163
00:13:24,760 --> 00:13:26,273
素晴らしい。

164
00:13:28,520 --> 00:13:30,988
あなた方ギリシャ人はなんと素晴らしい贈り物を持っているのでしょう。

165
00:13:32,960 --> 00:13:36,070
ちなみに戦闘は
そんなことはなかった。

166
00:13:36,120 --> 00:13:38,554
- いいえ？
- いいえ、まったくありません。

167
00:13:39,560 --> 00:13:42,710
しかし、あなたはそれを詩的に表現しました。
それはわかります。

168
00:13:42,760 --> 00:13:45,230
それは詩的なライセンスでした。
私はそれに慣れています。

169
00:13:45,280 --> 00:13:50,150
私も少し詩を書きます。
いつか見せてもいいですか？

170
00:13:50,200 --> 00:13:53,350
- 光栄です、シーザー。
- それは専門的なものではありませんが、

171
00:13:53,400 --> 00:13:56,390
でも悪くはない、
自分で言うのもなんですが。

172
00:13:56,440 --> 00:13:59,110
ああ、タラスは場所を見つけた
あなたのために。

173
00:13:59,160 --> 00:14:01,230
後でもう少し話します。

174
00:14:02,320 --> 00:14:04,550
とても綺麗じゃなかったですか？

175
00:14:04,600 --> 00:14:06,710
彼は海戦のことを知りません。

176
00:14:06,760 --> 00:14:10,030
（マルセルス）まあ、そうではなかった
かなりの戦いでしたね?

177
00:14:10,080 --> 00:14:11,910
何とおっしゃいましたか？

178
00:14:11,960 --> 00:14:15,230
ワイン漬けの恋人
そして彼のエジプト人の売春婦は？

179
00:14:15,280 --> 00:14:18,150
我慢できたかもしれない
もっと良い自分を見せてください。

180
00:14:18,200 --> 00:14:20,070
さて、さて、マーセラス。

181
00:14:20,120 --> 00:14:24,230
- 自分自身をだまさないようにしましょう。
- それについてはすべて知っていますよね？

182
00:14:24,280 --> 00:14:27,390
はい。私はその戦いを研究しました
そして私は感銘を受けません。

183
00:14:27,440 --> 00:14:31,710
それは有名な勝利ではありませんでした。
結果は当然の結論でした。

184
00:14:31,760 --> 00:14:34,262
- ほら、アクロバットを見てみませんか...
- いいえ！ちょっと待ってください！

185
00:14:34,313 --> 00:14:36,558
いるのに飽きてきた
戦争の芸術を教えた

186
00:14:36,608 --> 00:14:38,630
生まれたばかりの子供たちによって
鍋に小便をすることを学びました。

187
00:14:38,680 --> 00:14:43,754
実際に何かをやってみると、
戻ってきてまた話してください。

188
00:14:44,680 --> 00:14:47,310
- 失礼します。
- マーカス、早いよ。

189
00:14:47,360 --> 00:14:49,790
私には遅いように思えます。遅すぎる。

190
00:14:49,840 --> 00:14:52,559
おそらくそれは
私はとても年寄りです！

191
00:15:00,720 --> 00:15:02,039
葉状体！

192
00:15:03,960 --> 00:15:05,791
ああ、彼らを追い払ってください！

193
00:15:06,280 --> 00:15:08,077
マーカス！

194
00:15:09,360 --> 00:15:10,952
マーカス！

195
00:15:21,560 --> 00:15:24,750
私の祖母リヴィアです。

196
00:15:24,800 --> 00:15:29,316
彼女の心は常に回転している。
常に陰謀を企てる。

197
00:15:31,520 --> 00:15:34,190
そして私は――クローディアス？

198
00:15:34,240 --> 00:15:36,629
あなたは尋ねます、私はどこですか？

199
00:15:37,400 --> 00:15:41,632
私はまだ生まれていませんが、
でもすぐにそうなります。

200
00:15:43,000 --> 00:15:47,232
さて、私は物語を続けなければなりません
マルケルスとアグリッパの対立。

201
00:15:49,920 --> 00:15:51,630
（ノック）

202
00:15:51,680 --> 00:15:53,318
（リヴィア）はい？

203
00:15:59,760 --> 00:16:02,750
- はい？
- シーザーがあなたを求めています、お嬢様。

204
00:16:02,800 --> 00:16:06,030
- はい。すぐに行きます。
- 彼はすぐに言った。

205
00:16:06,080 --> 00:16:08,469
マルクス・ヴィプサニウス・アグリッパ
彼と一緒です。

206
00:16:20,880 --> 00:16:22,871
降りたほうがいいよ。

207
00:16:23,800 --> 00:16:25,597
そして外で待ちます。

208
00:16:26,440 --> 00:16:28,950
何を言っているのかわかりません。

209
00:16:29,000 --> 00:16:32,270
あなたはローマを去りたいのですが、
しかし、あなたはその理由を言わないでしょう。

210
00:16:32,320 --> 00:16:36,510
- もうここには私は必要ありません。
- それについては私に判断させてください。

211
00:16:36,560 --> 00:16:41,150
私をシリア総督に任命してください
そして私はそのパルティアの王に対処するつもりです。

212
00:16:41,200 --> 00:16:44,430
- 誰かがそうする時が来ました。
- 彼はローマを去りたいと思っています。

213
00:16:44,480 --> 00:16:48,870
- なぜ、マーカス?
- 彼はローマに私を必要としていません。

214
00:16:48,920 --> 00:16:52,110
それが理由ではありません。
あなたは私に対して正直ではありません。

215
00:16:52,160 --> 00:16:56,358
まっすぐではないですか？
ああ、いや、そんなことは私に言わないでください。

216
00:16:56,600 --> 00:17:00,991
もし一人の男性があなたに率直な態度をとったとしたら、
マルクス・ヴィプサニウス・アグリッパです。

217
00:17:03,760 --> 00:17:06,390
- マーセラスですか？
- マーセラス？

218
00:17:06,440 --> 00:17:09,310
- 彼はそれと何の関係があるのですか？
- わからない。

219
00:17:09,360 --> 00:17:12,430
おそらくあなたは私の意見に反対したのではないかと思いました
彼を市判事に任命するのか？

220
00:17:12,480 --> 00:17:14,789
何も関係ないよ
マーセラスと一緒に。

221
00:17:15,391 --> 00:17:19,470
彼はとても有能な若者だ - もう一人
あなたがここに私を必要としない理由。

222
00:17:19,520 --> 00:17:22,470
ほら、マーカス、私たちは昔からの友達だよ。

223
00:17:22,520 --> 00:17:26,270
たくさんのキャンペーンを共有してきました。
マーセラスがあなたを怒らせたら...

224
00:17:26,320 --> 00:17:29,910
お嬢さん、彼と話してください。それは問題ではありません
マーセラス。私はその男の子がとても好きです。

225
00:17:29,960 --> 00:17:31,390
私たち全員がそうです。

226
00:17:31,440 --> 00:17:35,510
彼の友達は横暴なことがありますが、
でも、私もかつて若かったし、友達もいた。

227
00:17:35,560 --> 00:17:38,430
はい。最高の友達
男がかつて持っていた。

228
00:17:38,480 --> 00:17:42,350
- マーカス...
- えっ？私は自分の感情を隠すような人間ではありません。

229
00:17:42,400 --> 00:17:44,710
- 私も同じように感じています。
- もちろんそうします。

230
00:17:44,760 --> 00:17:47,350
ずっと前に行ってただろう
そう思わなかったら。

231
00:17:47,400 --> 00:17:51,678
だからこそ今、あなたに言えるのは
私はマーセラスに対して何の反対もありません。

232
00:17:52,440 --> 00:17:53,759
何もない。

233
00:17:55,120 --> 00:17:57,475
彼はとても才能のある若者だ。

234
00:17:58,720 --> 00:18:02,750
あなたが彼を先に進めたなら
彼の年を考えれば、それは当然のことだ。

235
00:18:02,800 --> 00:18:06,510
それを聞いてとても安心しました。
摩擦があったことは知っています。

236
00:18:06,560 --> 00:18:10,950
あなたと彼の間ではなく、
ただし、彼のフォロワーとあなたのフォロワーの間では。

237
00:18:11,000 --> 00:18:13,630
フォロワー？フォロワーがいるのは誰ですか?

238
00:18:13,680 --> 00:18:17,710
ああ、彼にはフォロワーがいるかもしれない。
そんなことは私の目に入ってこない。

239
00:18:17,760 --> 00:18:21,548
でも私は？私にはフォロワーがいますか？見せて。
私のフォロワーはどこにいますか？

240
00:18:22,320 --> 00:18:24,390
お嬢さん、何か見えますか？

241
00:18:24,440 --> 00:18:27,390
フォロワーではなく、
でも人は派閥を作るのが好きで、

242
00:18:27,440 --> 00:18:30,590
そしてそれは気分が悪いです
茹でたアスパラガスより早い。

243
00:18:30,640 --> 00:18:33,154
悪い感じはありません。

244
00:18:33,520 --> 00:18:37,430
良い。あなたは私の心を休ませてくれました。
ローマを離れなければならないと感じたら...

245
00:18:37,480 --> 00:18:39,630
離れる必要はないと思います。

246
00:18:39,680 --> 00:18:42,035
もっと活用できると思うんだ
東では。

247
00:18:47,640 --> 00:18:51,310
もちろんそう感じたら
ローマには本当に私が必要なんです...

248
00:18:51,360 --> 00:18:54,350
いやいや、きっとあなたの言う通りですよ。
あなたは通常そうです。

249
00:18:54,400 --> 00:18:56,675
あなたの本能はいつも
とても健全です。

250
00:18:58,080 --> 00:18:59,991
いつ出発しますか？

251
00:19:04,360 --> 00:19:06,310
数日以内に。

252
00:19:06,360 --> 00:19:09,716
そうすれば、ローマ全体がオスティアに集まります
あなたを見送るために。

253
00:19:10,360 --> 00:19:13,390
「上院にとっては
そしてローマの人々も」

254
00:19:13,440 --> 00:19:15,510
上院にとって
そしてローマの人々よ！

255
00:19:18,720 --> 00:19:20,790
さようなら、古い友人。

256
00:19:22,160 --> 00:19:23,479
さようなら。

257
00:19:35,920 --> 00:19:39,230
クソ野郎！彼は自分を何だと思っているのでしょうか？

258
00:19:39,280 --> 00:19:42,230
私たちは彼が自分を誰だと思っているか知っています。
あなたの後継者よ。

259
00:19:42,280 --> 00:19:45,511
彼は年をとりすぎています!
若い男性を手入れする必要がある。

260
00:19:46,440 --> 00:19:49,350
マーカス・アグリッパなしではやっていけない。

261
00:19:49,400 --> 00:19:52,230
彼に5ヶ月与えなさい、
それから彼に折り返し電話します。

262
00:19:52,280 --> 00:19:54,310
- いいえ。
- やってみろよ、愛しい人。

263
00:19:54,360 --> 00:19:58,110
連絡が来たら彼に折り返し電話したほうがいいですよ
あなたが必要とするときよりも彼を必要としません。

264
00:19:58,160 --> 00:20:00,674
いいえ！私は自分が何をしているのか知っています。

265
00:20:03,520 --> 00:20:07,798
息子は外で支払いを待っています
彼に敬意を表します。彼に会えますか？

266
00:20:08,880 --> 00:20:10,313
もちろん。

267
00:20:19,920 --> 00:20:23,710
ああ、ティベリウス。休みです
ドイツの軍隊に参加するには？

268
00:20:23,760 --> 00:20:26,670
- はい、シーザー。
- きっと私たちのために頑張ってくれるでしょう。

269
00:20:26,720 --> 00:20:28,990
我々には優秀な将軍が必要だということを忘れないでください。

270
00:20:29,040 --> 00:20:31,590
帝国は団結しないだろう
なしで。

271
00:20:31,640 --> 00:20:35,590
私に書いてください。景色を見るのが好きです
あらゆる面から。

272
00:20:35,640 --> 00:20:38,550
決心をするのに役立ちます
物事について。

273
00:20:38,600 --> 00:20:40,110
はい。

274
00:20:40,160 --> 00:20:42,390
そして今、私にはやるべきことがあります。

275
00:20:42,440 --> 00:20:44,192
はい、はい、いろいろあります。

276
00:20:45,160 --> 00:20:49,153
では、あなたの幸運を祈ります。
そしてミューズの皆さん。

277
00:20:57,120 --> 00:20:59,390
自分を救えたかもしれない
問題。

278
00:20:59,440 --> 00:21:02,590
ああ、あなたはとても熱心です
トラブルを避けるために。

279
00:21:02,640 --> 00:21:05,670
そんなに費用がかかったのですか -
あられと別れ？

280
00:21:05,720 --> 00:21:09,590
- 彼は私のことが好きではありません。
- そうですね、私たち全員が愛らしくなれるわけではありませんが、

281
00:21:09,640 --> 00:21:11,710
もう少し努力することもできますが。

282
00:21:11,760 --> 00:21:13,710
それは私の性質です。変更することはできません。

283
00:21:13,760 --> 00:21:17,790
できればそうしないでしょう。
あなたは自分自身に対して非常に高い評価を持っています。

284
00:21:17,840 --> 00:21:21,190
移籍しなかったのかな
私の弟にあなたの希望を。

285
00:21:21,240 --> 00:21:23,830
ずっと前にそうしてたかもしれない

286
00:21:23,880 --> 00:21:28,110
彼が愚かな希望を共有しなかったら
あなたの父親は別の共和国の出身でした。

287
00:21:28,160 --> 00:21:31,430
しかも後援も引き受けました
あなたが生まれたとき

288
00:21:31,480 --> 00:21:33,510
そして彼らはとても好意的でした。

289
00:21:33,560 --> 00:21:36,190
鶏の古い話はまた別です。

290
00:21:36,240 --> 00:21:38,670
好きなだけ嘲笑してもいいが、

291
00:21:38,720 --> 00:21:42,150
でも私は星座をマークしました
鶏小屋の床の上

292
00:21:42,200 --> 00:21:45,750
そして鶏が降りてきた
そしてあなたの出生星座の上で休みました。

293
00:21:45,800 --> 00:21:49,910
私はその卵を取って温めた
私の手の中で孵化しました -

294
00:21:49,960 --> 00:21:54,909
若いチンポのひよこ、そしてそれはすでに
頭には立派な櫛が生えていました。

295
00:21:56,720 --> 00:21:58,950
あまり忍耐力がありませんよね？

296
00:21:59,000 --> 00:22:01,230
すべてを一度に欲しがります。

297
00:22:03,000 --> 00:22:06,830
20年前、
アウグストゥスはマーク・アントニーとともに統治しました。

298
00:22:06,880 --> 00:22:12,318
でもそれは長くは続かないのはわかっていた -
一人の男が王になるのは目に見えていた。

299
00:22:13,240 --> 00:22:17,518
それで君のお父さんと離婚したんだ
そしてアウグストゥスと結婚して待ちました。

300
00:22:18,080 --> 00:22:22,350
さて、私は今どこにいるでしょう
一度にすべてが欲しかったら、え？

301
00:22:22,400 --> 00:22:24,630
同様に、あなたはどこにいるでしょうか？

302
00:22:24,680 --> 00:22:28,910
皆さんの忍耐のおかげで私は今どこにいるのですか
そしてあなたの預言者の鶏は？

303
00:22:28,960 --> 00:22:32,830
あなたは私の息子で、私はアウグストゥスです
妻 - そこがあなたです。

304
00:22:32,880 --> 00:22:36,670
そして長期的にはそのほうが良い
他の誰かであるよりも、

305
00:22:36,720 --> 00:22:38,597
マルセラスやマルクス・アグリッパでさえも。

306
00:22:41,520 --> 00:22:43,954
さあ、キスしてもいいよ
そして休暇を取ってください。

307
00:22:49,720 --> 00:22:52,439
私の預言的なニワトリを思い出してください
そして忍耐力を持ってください。

308
00:22:54,680 --> 00:22:58,870
ライン川でも頑張ってね。あなたのお兄さんは
イリリクムで栄光で身を覆う。

309
00:22:58,920 --> 00:23:02,070
- 私たちは遅れをとってはなりません。
- やったことある？

310
00:23:02,120 --> 00:23:03,670
いいえ。

311
00:23:03,720 --> 00:23:07,998
想像力の乏しい芸術に関して言えば、
あなたは確かに頼りになります。

312
00:23:10,640 --> 00:23:14,310
そして今、祖母の心は
ますます向きを変えた

313
00:23:14,360 --> 00:23:16,510
マーセラスの排除に向けて。

314
00:23:17,520 --> 00:23:18,670
誰のためにそれを織っていますか？

315
00:23:18,720 --> 00:23:19,520
叔父さんへ。

316
00:23:19,720 --> 00:23:22,720
彼は二階に十分な布を持っている
軍隊の装備に。

317
00:23:23,520 --> 00:23:26,520
彼は私の織り方が好きです
彼は母親じゃないの？

318
00:23:26,720 --> 00:23:28,520
彼は私の手がとても固いと言います。

319
00:23:28,720 --> 00:23:31,970
残りの期間に何かを織ってみませんか
私たち 服を着ているのはオーガスタスだけですか？

320
00:23:32,020 --> 00:23:33,020
アントニア、こっちに来て！

321
00:23:33,920 --> 00:23:34,920
おじさん来るよ！

322
00:23:35,520 --> 00:23:38,520
この小さな生き物を見てください
今、それが何なのか教えてください。

323
00:23:39,520 --> 00:23:41,520
彼女はとてもきれいです。

324
00:23:42,020 --> 00:23:45,520
彼女は父親に似ている
彼はとてもきれいでした。

325
00:23:46,220 --> 00:23:46,520
美しすぎる。

326
00:23:46,720 --> 00:23:49,720
ああ、楽しいことは分からない、考えるべきだ
彼があなたの夫なら。

327
00:23:51,020 --> 00:23:53,520
それは大きな喜びではありませんでした
マーク・アントニーの妻。

328
00:23:53,780 --> 00:23:59,455
こんにちは、お母さん。少し興奮しているようですね。
体調は良いですか？

329
00:23:59,640 --> 00:24:02,550
- 女性。
- 昨夜はよく眠れませんでした。

330
00:24:02,600 --> 00:24:06,870
街中ではとても騒音が多い
夜に。何かできないでしょうか？

331
00:24:06,920 --> 00:24:08,950
まあ、交通はいつかは移動するはずだ。

332
00:24:09,000 --> 00:24:11,830
動かしてもらえませんか
日中は？そして、道路は渋滞しますか？

333
00:24:11,880 --> 00:24:16,310
ローマには人が多すぎる。
彼らはどこからでも入ってきます。

334
00:24:16,360 --> 00:24:18,670
シリア、ガリア、ドイツ。

335
00:24:18,720 --> 00:24:21,910
彼らは生命の血なのです。
彼らがローマをあるがままにしているのです。

336
00:24:21,960 --> 00:24:24,670
騒々しくて派手で住めない！

337
00:24:24,720 --> 00:24:28,150
もっとひどいことになるだろう
ゲームが始まるとき。

338
00:24:28,200 --> 00:24:31,110
それを見てください！それは美しさではありませんか？

339
00:24:31,160 --> 00:24:33,190
- 木から離れたんですか？
- もちろん。

340
00:24:33,240 --> 00:24:36,670
そうだね、梨をもっと食べたほうがいいよ、リヴィア。
やあ、肌にいいですね。

341
00:24:36,720 --> 00:24:38,910
どうすれば食べられますか？
それらすべてを選択するのはあなたです。

342
00:24:38,960 --> 00:24:41,750
さらにいくつか送ってもらいます
国から。

343
00:24:41,800 --> 00:24:44,550
マーセラス、話さなければなりません
これらのゲームについて。

344
00:24:44,600 --> 00:24:48,470
- はい。何か新しいことをしたいです。
- それは懐かしいですね。

345
00:24:48,520 --> 00:24:52,990
本当はお祝いしたいのですが
市判事としての私の任命。

346
00:24:53,040 --> 00:24:56,110
なんとも衝撃的なイノベーションだ
私たちは見るべきですか？

347
00:24:56,160 --> 00:24:58,550
キリンが象に乗る？

348
00:24:58,600 --> 00:25:01,390
すべての劇場にテントを張りたいです。

349
00:25:01,440 --> 00:25:05,590
市場全体を変える
巨大な色とりどりのマーキーに。

350
00:25:05,640 --> 00:25:07,550
- カバーしてください。
- それだけです？

351
00:25:07,600 --> 00:25:09,990
いいえ、戦いのアイデアがあります

352
00:25:10,040 --> 00:25:13,510
50人のドイツ人の間で
そしてモロッコからの黒人50人。

353
00:25:13,560 --> 00:25:16,110
はい。そして誰がお金を払うのか
これすべてのために？

354
00:25:16,160 --> 00:25:18,151
一部、私もそうです。

355
00:25:18,560 --> 00:25:21,916
-そしてあなたもそうです。
- はい、そう思いました。

356
00:25:22,720 --> 00:25:27,430
来て。 20個検討してみてはいかがでしょうか
ドイツ人対モロッコ黒人20人？

357
00:25:27,480 --> 00:25:29,670
彼は彼を甘やかします。

358
00:25:29,720 --> 00:25:33,710
そうしないのは難しいでしょう。
彼にはそのような勝ち方がある。

359
00:25:33,760 --> 00:25:36,110
ああ、そうだ、彼には勝利する方法がある
大丈夫。

360
00:25:36,160 --> 00:25:39,270
人は自ら倒れてしまう
彼のために何かをすること。

361
00:25:39,320 --> 00:25:42,073
入らなければなりません。暑すぎます。

362
00:25:42,760 --> 00:25:45,550
さあ、アントニア、私はそう思います
横になったほうがいいよ。

363
00:25:45,600 --> 00:25:47,113
来ますよ、お母さん。

364
00:25:49,080 --> 00:25:53,310
上院でも反対があったと聞いています
マーセラスの任命に。

365
00:25:53,360 --> 00:25:56,591
話すことは何もありません。
アグリッパの友人数名です。

366
00:25:58,160 --> 00:26:02,350
彼らはいつでもあなたのお父さんを思い出させる準備ができています
ローマには王がいない。

367
00:26:02,400 --> 00:26:05,590
なぜ彼が我慢するのか分かりません
まったく上院と一緒です。

368
00:26:05,640 --> 00:26:09,110
あなたのお父さんはその形を観察しています。
それはとても重要です。

369
00:26:09,160 --> 00:26:12,110
ローマ人は信じるのが好き
彼らは自分自身を統治します。

370
00:26:12,160 --> 00:26:16,070
年配の方はそうかもしれませんが、
しかし、それは私たちにとっては重要ではないと思います。

371
00:26:16,120 --> 00:26:19,390
マーセラスの友達の話を聞いてください。

372
00:26:19,440 --> 00:26:21,510
彼はとても人気がありますね。

373
00:26:21,560 --> 00:26:23,670
- はい。
- あなたも一緒に？

374
00:26:23,720 --> 00:26:27,508
- なぜ聞くのですか？
- そうですね、まだ子供はいません。

375
00:26:28,480 --> 00:26:31,110
問題ありません
あなたと父の間で

376
00:26:31,160 --> 00:26:34,152
そしてあなたは結婚しました
20年間。

377
00:26:35,040 --> 00:26:39,910
真実。それでも、とても幸せです
あなたのお父さんと一緒に。

378
00:26:39,960 --> 00:26:41,710
そして私はマーセラスと一緒です。

379
00:26:41,760 --> 00:26:45,270
嬉しいです。代わりはいない
幸せな結婚のために。

380
00:26:45,320 --> 00:26:46,753
いいえ。

381
00:26:48,040 --> 00:26:51,874
念のため言っておきますが、数は少ないようです
そして、この頃からずっと。

382
00:26:53,640 --> 00:26:57,110
ずっとティベリウスだと思ってた
彼のヴィプサニアは幸運だった。

383
00:26:57,160 --> 00:27:00,755
はい。はい、彼らはとても愛し合っています。

384
00:27:02,440 --> 00:27:06,270
ご存知のように、私が最初に結婚したとき
あなたのお父さん、

385
00:27:06,320 --> 00:27:10,070
あなたとティベリウスは子供だった
そしてよく一緒に遊んでいたね。

386
00:27:10,120 --> 00:27:12,510
- 覚えていますか？
- はい、覚えています。

387
00:27:12,560 --> 00:27:17,076
そして、あなたが成長したとき、あなたはこう見えました
お互いがとても好きです。

388
00:27:17,720 --> 00:27:19,631
かつては希望を抱いていたのですが…

389
00:27:20,320 --> 00:27:22,356
はい、私は彼を崇拝していました。

390
00:27:24,280 --> 00:27:26,748
なんて愚かな人なんだろう
人が若いとき。

391
00:27:29,680 --> 00:27:31,790
(群衆の騒音)

392
00:27:31,840 --> 00:27:34,434
到着を待ちたいと思います
マーセラスの。

393
00:27:54,000 --> 00:27:57,670
手紙を読むつもりはないでしょう
パフォーマンス中？

394
00:27:57,720 --> 00:28:00,830
座る理由が見当たりませんでした
待っている間は何もせずに。

395
00:28:00,880 --> 00:28:03,390
- 見た目はとても悪いです。
- これらは緊急です。

396
00:28:03,440 --> 00:28:07,149
私の大叔父のジュリアスがよくやっていた。
群衆はそれを決して好まなかった。

397
00:28:16,160 --> 00:28:20,310
マーセラスが何を持っているかを見るまで待ってください
アレンジした。彼はサイを飼っています。

398
00:28:20,360 --> 00:28:22,950
- あれは何でしょう？
- 並外れた猛獣。

399
00:28:23,000 --> 00:28:24,950
鼻に角が生えています。

400
00:28:25,000 --> 00:28:27,594
スキピオの妻も同様です。
彼は彼女を利用することもできたかもしれない。

401
00:28:31,240 --> 00:28:35,199
ああ、マーセラス。私たちは待っていました
あなたのために。ジュリア。オクタヴィア。

402
00:28:35,800 --> 00:28:37,313
マーセラス！

403
00:28:53,840 --> 00:28:56,798
(群衆のどよめき)

404
00:28:57,160 --> 00:28:59,469
彼は人気があると言いました。

405
00:29:16,920 --> 00:29:19,070
(群衆のどよめき)

406
00:29:25,160 --> 00:29:28,277
(騒々しい歓声)

407
00:29:32,360 --> 00:29:35,352
(ファンファーレ)

408
00:29:39,360 --> 00:29:42,950
ゲームを始めましょう!

409
00:29:43,000 --> 00:29:45,150
(群衆のどよめき)

410
00:29:57,080 --> 00:29:58,798
大丈夫ですか？

411
00:29:59,640 --> 00:30:02,470
- 頭痛がします。
- 残念だ。

412
00:30:02,520 --> 00:30:05,353
ゲームは素晴らしいです。
戻って来れないの？

413
00:30:06,320 --> 00:30:08,788
- いいえ。
- マーセラスは大成功です。

414
00:30:09,560 --> 00:30:11,915
はい。はい、それはわかりました。

415
00:30:13,480 --> 00:30:15,118
はい、そうですね...

416
00:30:16,200 --> 00:30:18,270
ゲームの話に戻ります。

417
00:30:22,520 --> 00:30:25,550
あなたは私が去ることを心配していません、
あなたは？

418
00:30:25,600 --> 00:30:28,273
マーセラスがいるでしょう。
彼は私の仕事をすべてやってくれる。

419
00:30:29,400 --> 00:30:31,436
どれくらいいなくなりますか？

420
00:30:32,360 --> 00:30:34,254
4、5ヶ月くらいかな。

421
00:30:34,321 --> 00:30:37,437
東部には行ったことないけど
何年もの間。やる時が来ました。

422
00:30:38,640 --> 00:30:40,710
アグリッパに会えますか？

423
00:30:40,760 --> 00:30:44,510
いいえ、なぜ私がそうしなければならないのでしょうか？彼は決して
レスボス島よりさらに進んだ。

424
00:30:44,560 --> 00:30:48,190
彼はシリアを統治するために副官を派遣した。
彼は神経質だ。

425
00:30:48,240 --> 00:30:50,550
まあ、今は彼がいなくてもなんとかやっていけます。

426
00:30:50,600 --> 00:30:53,433
彼にはそれが分かります。さあ、煮込みましょう。

427
00:30:54,360 --> 00:30:56,078
彼は必要ありません。

428
00:30:58,320 --> 00:31:00,311
本当に大丈夫ですか？

429
00:31:03,040 --> 00:31:05,873
さて、ゲームの話に戻ります。

430
00:31:10,280 --> 00:31:12,430
(ドアが閉まる)

431
00:31:17,440 --> 00:31:20,000
(群衆のどよめき)

432
00:31:26,780 --> 00:31:28,736
（ノック）
はい。

433
00:31:34,320 --> 00:31:36,310
天皇からの手紙はありますか？

434
00:31:36,760 --> 00:31:39,990
いいえ、レディ、でももう 1 つ到着しました
我が主マーセラスのために。

435
00:31:40,040 --> 00:31:44,150
それを彼に持って行きますか？
夕食前に会ってくれるように頼んでみては？

436
00:31:44,200 --> 00:31:46,709
ここに名前がいくつかあります
議論したいです。

437
00:31:46,760 --> 00:31:51,350
彼はすでにその手紙を持っていますが、
私の主、マーセラスはベッドにいるようです
そして今日は誰とも会っていない。

438
00:31:51,400 --> 00:31:54,949
- 彼に何があったの?
- お腹が寒くなる。それだけです。

439
00:31:56,040 --> 00:31:58,873
彼の妻と母親は残念だ
去って行った。

440
00:32:09,080 --> 00:32:10,630
（ノック）

441
00:32:10,680 --> 00:32:14,830
- はい？
- リヴィア夫人が呼んでいます、ご主人様。

442
00:32:14,880 --> 00:32:16,791
彼女に入ってくるように頼んでください。

443
00:32:20,840 --> 00:32:23,550
ベッドに居られない。
やることが多すぎる。

444
00:32:23,600 --> 00:32:27,030
今起きたら、
明日はずっと寝ているでしょう。

445
00:32:27,080 --> 00:32:29,435
賢い、ムーサ、賢い。

446
00:32:30,400 --> 00:32:32,350
マーセラス！

447
00:32:32,400 --> 00:32:35,510
それは何もありません、レディ。
夏の胃の冷え。

448
00:32:35,560 --> 00:32:38,110
- もっとひどい状況を乗り越えてきました。
- 食べましたか？

449
00:32:38,140 --> 00:32:41,311
彼は何も抑えることができない。
それは自然です、完全に自然です。

450
00:32:41,362 --> 00:32:44,130
食べ物なら当然です
彼には同意しません。

451
00:32:44,180 --> 00:32:49,210
去年の夏、私はオーガスタスを看護しました、そして彼は
私が彼のために用意したものはすべて食べました。

452
00:32:49,260 --> 00:32:51,410
明日は元気です。

453
00:32:51,460 --> 00:32:56,250
これらの悪寒は危険な場合があります。
アウグストゥスは危うく連れ去られそうになった。

454
00:32:57,380 --> 00:32:59,810
私はそう簡単には処分されません。

455
00:32:59,860 --> 00:33:03,250
私は自分自身を決して許しません
あなたに何か起こったら。

456
00:33:03,300 --> 00:33:06,530
私に何が起こるでしょうか？
考えもしません。

457
00:33:06,580 --> 00:33:10,690
- 私の母とジュリアは...
-その通りです。あなたのお母さんとジュリア。

458
00:33:10,740 --> 00:33:14,650
そしてどうやって彼らと向き合えばいいのか
何か起こったら？

459
00:33:14,700 --> 00:33:16,770
ああ、そこ、そこ。

460
00:33:19,660 --> 00:33:22,050
私はあなたの部屋の隣に私の部屋を移動します

461
00:33:22,100 --> 00:33:25,271
そして私は準備をします
あなたの食べ物はすべて私です。

462
00:33:25,322 --> 00:33:29,250
どんなに小さなことが起こり得るかがわかるでしょう
弱い食欲をそそるために提供されます。

463
00:33:29,300 --> 00:33:32,370
しかし、それは寒さであり、それ以上のものではありません。
ムーサが保証してくれる。

464
00:33:32,420 --> 00:33:34,930
あまり注意を払わない
ムーサさんへ。

465
00:33:34,980 --> 00:33:38,810
彼はアウグストゥスを治したと思っているが、
しかしそれをやったのは私の看護でした。

466
00:33:38,860 --> 00:33:40,810
- そして私があなたを看護します。
- レディ...

467
00:33:40,860 --> 00:33:43,250
いいえ、議論はありません。

468
00:33:43,300 --> 00:33:45,939
- なぜこんな面倒なことをするのですか？
- 私は主張します。

469
00:33:47,820 --> 00:33:50,690
- とても良いですね。
- いいえ、いいえ、愛する人。

470
00:33:50,740 --> 00:33:53,129
<i>善良さ</i>はそれとは何の関係もありません。

471
00:34:39,220 --> 00:34:41,256
ムーサです、レディ。

472
00:34:42,060 --> 00:34:44,779
彼はますます悪化しています。さらに悪いことに。

473
00:34:46,060 --> 00:34:49,735
（リヴィア）はい。すぐに行きます。

474
00:34:51,420 --> 00:34:56,016
彼の妻に知らせるべきです
そして彼の母親。彼らはここにいるはずです。

475
00:34:56,900 --> 00:34:59,653
いや、誇張してるよ。

476
00:35:00,500 --> 00:35:03,610
事態はさらに悪化するはずだ
彼らが良くなる前に。

477
00:35:03,660 --> 00:35:07,209
しかし、彼は何も抑えません。何もない。

478
00:35:10,140 --> 00:35:12,256
心配です。

479
00:35:14,100 --> 00:35:17,490
彼はグリーンスライムを育てています。

480
00:35:18,340 --> 00:35:20,854
そのようなものは見たことがありません。

481
00:35:22,180 --> 00:35:26,050
- グリーン、だと思いますか？
- はい。見たことがありますか？

482
00:35:26,100 --> 00:35:27,690
いいえ。

483
00:35:27,740 --> 00:35:30,049
いいえ、緑色を見たことがありません。

484
00:35:31,500 --> 00:35:33,616
おそらくそれは良い兆候です。

485
00:35:35,580 --> 00:35:37,252
許してください、レディ。

486
00:35:53,420 --> 00:35:55,170
痩せたね。

487
00:35:55,220 --> 00:35:58,650
見た目も良くなりましたね。人生
軍団の全員があなたに同意します。

488
00:35:58,700 --> 00:36:03,569
私が文句を言ったことはありますか？すぐにでもしたいです
ここと同じようにライン川沿いのキャンプにいるはずだ。

489
00:36:06,780 --> 00:36:09,050
折り返し電話しなければなりませんでした。

490
00:36:09,100 --> 00:36:13,290
アウグストゥスはまだギリシャでツアー中
地方とマーセラス...

491
00:36:13,340 --> 00:36:17,570
- 彼はどうですか？
- 彼は死ぬかもしれないと思います。

492
00:36:17,620 --> 00:36:20,810
- オーガスタスには言われましたか？
- はい、もちろん。

493
00:36:20,860 --> 00:36:23,370
真剣な表情になり始めたとたん。

494
00:36:23,420 --> 00:36:26,810
— 彼はいつ病気になったのですか？
- 1か月ほど前です。

495
00:36:26,860 --> 00:36:31,130
ムーサはただの寒気だと言った、
しかし、それはもっと深刻であることがわかりました、

496
00:36:31,180 --> 00:36:33,330
それで私は自分で彼の看護をしようと決心しました。

497
00:36:34,580 --> 00:36:37,210
そうですね、彼の妻と母親は不在でした。

498
00:36:37,260 --> 00:36:40,170
私は昼も夜も彼の側にいました。

499
00:36:40,220 --> 00:36:43,576
彼の食事はすべて私が用意します
そして彼がそれを食べているのがわかります。

500
00:36:44,500 --> 00:36:48,170
あなたが気にするとは思わなかっただろう
彼が生きていたか死んでいたか。

501
00:36:48,220 --> 00:36:51,292
とても気にかけています
彼が生きるか死ぬか。

502
00:36:52,580 --> 00:36:55,850
- ジュリアと彼の母親は知っていますか?
- はい。彼らは今彼と一緒にいます。

503
00:36:55,900 --> 00:36:58,690
ジュリアはヒステリックになっている、
もちろん、

504
00:36:58,740 --> 00:37:01,049
そして彼の母親は祈りをやめませんでした。

505
00:37:01,420 --> 00:37:05,090
- 彼女の祈りが聞き届けられることを祈りましょう。
- はい、確かに。

506
00:37:05,140 --> 00:37:07,176
そして私もです。

507
00:37:07,380 --> 00:37:08,813
教えてください...

508
00:37:10,740 --> 00:37:12,850
ジュリアについてどう思いますか？

509
00:37:12,900 --> 00:37:15,090
何もない。なぜ？

510
00:37:15,140 --> 00:37:18,212
誰もあなたを責めることはできませんでした
邪悪であるということ。

511
00:37:19,100 --> 00:37:22,250
- 彼女はあなたのことをよく思っています。
- それはどういう意味ですか?

512
00:37:22,300 --> 00:37:25,210
何もない。彼女はあなたのことが好きです、それだけです。
いつもそうだ。

513
00:37:25,260 --> 00:37:30,570
お母さん、私は幸せな結婚生活を送っています。
ジュリアは私には興味がありません。

514
00:37:30,620 --> 00:37:34,090
たとえ彼女を裸で吊るしても
私のベッドの上の天井から。

515
00:37:34,140 --> 00:37:36,529
彼女もそうするかもしれない
彼女に聞いたら！

516
00:37:36,820 --> 00:37:39,170
何か忘れていませんか？

517
00:37:39,220 --> 00:37:42,250
彼女はマーセラスと結婚している
そして彼はまだ死んでいません。

518
00:37:42,300 --> 00:37:45,810
物事を忘れ始めたとき、
私の葬儀の火に火をつけてもいいよ

519
00:37:45,860 --> 00:37:48,410
そして私をその上に置きます - 死んでも生きても。

520
00:37:48,460 --> 00:37:51,850
ヴィプサニアと離婚しろとは言わないでください
私はやらないから。

521
00:37:51,900 --> 00:37:54,490
ああ、私たちにはなんて恋人がいるのでしょう！

522
00:37:54,540 --> 00:37:57,170
詩を持ち帰ってきましたか
ライン川から？

523
00:37:57,220 --> 00:38:00,450
ヴィプサニアだけだ
それは私にとって何か意味があります。

524
00:38:00,500 --> 00:38:03,130
男の子の母親かと思った
何かを意味していました。

525
00:38:03,180 --> 00:38:06,210
まあ、あなたには何か意味があるのですが、
でも彼女もそうだし、

526
00:38:06,260 --> 00:38:08,770
だから私に彼女を押しのけるように頼まないでください。

527
00:38:08,820 --> 00:38:11,573
それ以上のことを尋ねるかもしれません
終わる前に。

528
00:38:13,420 --> 00:38:15,570
これは一体どこにたどり着くのでしょうか？

529
00:38:15,620 --> 00:38:20,410
マルセラスとアグリッパがいる
オーガスタスは私よりも両方を好みます。

530
00:38:20,460 --> 00:38:22,610
(女の叫び声)

531
00:38:22,660 --> 00:38:24,173
神々よ！

532
00:38:24,940 --> 00:38:26,339
あれは何でしょう？

533
00:38:28,060 --> 00:38:31,097
まるで今があるように聞こえる
アグリッパだけ。

534
00:38:31,300 --> 00:38:33,170
- 彼は死んだんだ！
- ジュリア！

535
00:38:33,220 --> 00:38:35,814
- 彼は死んだんだ！
- ジュリア！

536
00:38:37,100 --> 00:38:39,295
ジュリア！ジュリア。

537
00:38:42,900 --> 00:38:44,413
自分をコントロールしてください！

538
00:38:49,300 --> 00:38:51,930
それはローマの女性にはあり得ない
行動すること！

539
00:38:51,980 --> 00:38:53,970
しかし彼は死んでしまった。

540
00:38:54,020 --> 00:38:57,930
彼は大声で叫びました、そして、
彼は寝返りを打ってベッドから落ちた。

541
00:38:57,980 --> 00:39:01,490
- 彼は死んだんだ！彼は死んだんだ！
- 来てください。ここで待っててください。

542
00:39:01,540 --> 00:39:04,410
- 彼は死んだんだ。
- ティベリウス、ユリアの世話をしてください。

543
00:39:04,460 --> 00:39:07,258
これは非常に重大なことです。
アウグストゥスに送らなければなりません。

544
00:39:10,660 --> 00:39:12,130
ティベリウス！

545
00:39:12,180 --> 00:39:14,489
ジュリアを気をつけてって言ったよ！

546
00:39:23,180 --> 00:39:25,614
できることはすべてやりました。

547
00:39:26,460 --> 00:39:27,939
すべて。

548
00:39:30,020 --> 00:39:32,090
できることはすべてやりました。

549
00:39:32,140 --> 00:39:36,250
オーガスタスのためにやったことはすべて私がやったこと
彼にとっては、でもそれは何の違いもありませんでした。

550
00:39:36,300 --> 00:39:38,416
彼は死んだんですか？彼は確かに死んでいますか？

551
00:39:40,620 --> 00:39:44,499
私の息子は死んでしまいました。間違いありません。

552
00:39:46,220 --> 00:39:49,970
哀れなオーガスタス。彼の心は壊れてしまうだろう。

553
00:39:50,020 --> 00:39:52,450
きっと食中毒だったのでしょう。

554
00:39:52,500 --> 00:39:54,616
食中毒ってどういう意味ですか？

555
00:39:55,340 --> 00:39:59,572
さて、夏はとても暑かったですね。
こういったことが起こります。

556
00:40:02,820 --> 00:40:07,336
はい。はい、もちろん。
まあ、それについてはたくさんありました。

557
00:40:08,060 --> 00:40:12,611
寒いと思ったのですが、
しかし私は間違っていました。間違っている！

558
00:40:14,380 --> 00:40:16,940
それは彼が食べたものに違いない。

559
00:40:32,500 --> 00:40:35,210
捜査が行われるはずですが、
たぶん。

560
00:40:35,260 --> 00:40:38,332
いいえ、その必要はありません。
私たちは彼が何で亡くなったかを知っています。

561
00:40:39,220 --> 00:40:41,688
- そうですか？
- 食中毒！

562
00:40:42,220 --> 00:40:44,290
あなた自身がそう言ったのです！

563
00:40:45,340 --> 00:40:46,659
はい。

564
00:40:51,140 --> 00:40:53,850
私はそれに誓うことはできませんでした。

565
00:40:53,900 --> 00:40:55,219
いや...

566
00:40:56,340 --> 00:40:57,932
でもできました。

567
00:41:02,420 --> 00:41:05,571
ティベリウス、ユリアを部屋に連れて行って
そして彼女を慰めます。

568
00:41:11,340 --> 00:41:13,410
しばらく彼女と一緒にいてください。

569
00:41:19,420 --> 00:41:22,298
奥様に連絡させていただきます
何があなたを支えているのか。

570
00:41:30,540 --> 00:41:32,292
「親愛なるオーガスタスよ…

571
00:41:32,820 --> 00:41:38,053
「最も残念なことは
そして悲劇的な事が起きてしまいました…

572
00:41:38,620 --> 00:41:41,250
「マーセラス、あなたの養子です。

573
00:41:41,300 --> 00:41:44,490
「不慮の死を遂げた」
短い病気の後。

574
00:41:44,540 --> 00:41:49,330
「原因については誰も確信が持てませんが、
しかし食中毒の疑いがある。

575
00:41:49,380 --> 00:41:54,090
「私にはそう思われると言わざるを得ません」
最も可能性の高い説明。 」

576
00:41:55,486 --> 00:41:56,891
(怒りの叫び声)

577
00:41:56,940 --> 00:41:59,050
（クローディアス）ローマは激怒した。

578
00:41:59,100 --> 00:42:03,330
マーセラスの不審な死は、
共和国の返還を求める -

579
00:42:03,380 --> 00:42:05,170
私の祖母が最後に望んでいたもの。

580
00:42:06,120 --> 00:42:09,670
彼らは暴れ回っています
路上で商店を略奪する。

581
00:42:09,720 --> 00:42:11,830
シティ・ウォッチメンは全員出動した。

582
00:42:11,880 --> 00:42:14,590
役に立たないよ！
警備員を出動させてください！

583
00:42:14,640 --> 00:42:16,670
結果についてはお答えしません。

584
00:42:16,720 --> 00:42:20,830
ああ、垂れ下がった百合よ！欲しいですか
私たち全員がベッドで殺されるのか？

585
00:42:20,880 --> 00:42:23,750
- では、行って彼らと話してください。
- あなたは怒っていますか？

586
00:42:23,800 --> 00:42:28,112
いいえ、怖くないです
その暴徒のどちらかです。

587
00:42:30,080 --> 00:42:32,036
邪魔だ！

588
00:42:39,960 --> 00:42:41,910
なんでしょう？

589
00:42:41,960 --> 00:42:43,550
(怒りの叫び声)

590
00:42:43,600 --> 00:42:48,470
共和国？
共和国はすっかり大騒ぎでした！

591
00:42:48,520 --> 00:42:51,637
内戦を起こしたいですか
またまた？

592
00:42:52,440 --> 00:42:54,470
街頭で飢餓を起こしたいですか？

593
00:42:54,520 --> 00:42:57,790
ガリア人とフン人が欲しいですか
あなたのドアをノックしていますか？

594
00:42:57,840 --> 00:43:00,830
君たちは皆、月を求めて泣いているんだ！

595
00:43:00,880 --> 00:43:03,030
家に戻って...

596
00:43:04,320 --> 00:43:07,676
騒がしい！自分たちをローマ人と呼んでいるのですか？

597
00:43:13,440 --> 00:43:16,432
旦那が帰ってくるまで待っててね！

598
00:43:22,760 --> 00:43:26,710
一度だけでいいから、そうしてほしい
普通の女性のように行動してください！

599
00:43:26,760 --> 00:43:29,911
普通の女性になるために
あなたの周りには普通の男性が必要です。

600
00:43:33,040 --> 00:43:37,272
アグリッパを取り戻さなければなりません。彼はただ一人だ
彼らの言語を話す人。

601
00:43:38,200 --> 00:43:42,230
アウグストゥスがどう考えても、
彼はこの喧嘩を仲直りしなければならない

602
00:43:42,280 --> 00:43:44,510
そしてどんな代償を払ってでもアグリッパを取り戻してください。

603
00:43:44,560 --> 00:43:46,437
私はすぐに彼に手紙を書くつもりです。

604
00:43:47,280 --> 00:43:50,670
その間に衛兵に命令する
路上に！

605
00:43:53,620 --> 00:43:55,417
マーカス。

606
00:43:56,940 --> 00:43:58,612
マーカス！

607
00:44:00,220 --> 00:44:03,210
ああ、長すぎた、長すぎた。

608
00:44:03,260 --> 00:44:05,530
私の仕業ではありません、シーザー。
そんなことはなかっただろう。

609
00:44:05,580 --> 00:44:09,130
ああ、マーカス、なんて愚かなことを
友情の邪魔をする。
どうすれば彼らを許すことができるでしょうか？どうやって？

610
00:44:09,180 --> 00:44:13,290
-もっと早く来ればよかった。
- どうやって来たの？
みんな私たちの間の状況を知っていましたか？

611
00:44:13,340 --> 00:44:16,970
私はあなたのところに来ていたでしょう。一言
たった一言、ヒント、それだけです。

612
00:44:17,020 --> 00:44:20,370
離れていればよかったのに
歓迎されると確信していたら？

613
00:44:20,420 --> 00:44:23,059
それはプライドだ、愚かなプライドだ。

614
00:44:25,740 --> 00:44:27,810
良い旅でしたか？

615
00:44:27,860 --> 00:44:30,770
海は荒れていましたが、
でも、あまり気づきませんでした。

616
00:44:30,820 --> 00:44:34,050
あなたと私のことを考えていました
そして昔はどうだったのか
私たちが一緒だった若い頃。

617
00:44:34,100 --> 00:44:36,650
ああ、それは考えないようにしましょう
痛すぎる
青春を思うこと。

618
00:44:36,700 --> 00:44:39,970
- それ以来、私たちは一緒に長い道のりを歩んできました。
- いつも一緒にいるわけではありません。

619
00:44:40,020 --> 00:44:42,970
マーカス、そんな時代は一度もなかった
あなたは私の考えの外にありました。

620
00:44:43,020 --> 00:44:46,210
申し訳ありませんが、必ずしも明らかではありませんでした。
いいえ、いいえ、私と一緒にいてください。

621
00:44:46,260 --> 00:44:49,250
時期もありました -
ああ、覚えていますよ -

622
00:44:49,300 --> 00:44:52,019
その若者が -
そして彼が死んでしまったのが残念です...

623
00:44:52,940 --> 00:44:56,250
あの青年が
彼はわざわざ私を侮辱しようとした

624
00:44:56,300 --> 00:45:00,250
あなたからは一言も叱責されませんでした。
私の古い友人からは、一言もありませんでした。

625
00:45:00,300 --> 00:45:03,451
マーカス、彼は私にとって息子のような存在でした。

626
00:45:04,380 --> 00:45:07,250
今、あなたには子供がいます。
それがどのようなものかご存知でしょう。

627
00:45:07,300 --> 00:45:10,258
おそらく私は愚かでした。
おそらく私は彼を甘やかしたのでしょう。

628
00:45:11,180 --> 00:45:15,290
でも、すごく元気そうだったので、
それだけです - ちょっとした冗談です。

629
00:45:15,340 --> 00:45:18,252
- 私たち全員がその罪を犯したことはありませんか？
- 多分。

630
00:45:19,460 --> 00:45:21,450
はい、亡くなったのは残念です。

631
00:45:21,500 --> 00:45:24,450
私はそれを望んでいなかっただろう、
彼は私にとって友人ではありませんでしたが。

632
00:45:24,500 --> 00:45:25,853
はい。

633
00:45:29,580 --> 00:45:32,014
古い友人がまた必要です。

634
00:45:32,980 --> 00:45:36,370
マーセラスはいなくなってしまったが、
アグリッパが必要だ。

635
00:45:36,420 --> 00:45:38,530
いや、いや、信じてください。

636
00:45:38,580 --> 00:45:40,970
もう決心していた
あなたに会えるように。

637
00:45:41,020 --> 00:45:45,013
電話をかけずにレスボス島を通り過ぎますか?
考えられないですね。

638
00:45:47,460 --> 00:45:51,089
いいえ、マーカス、ローマに戻ってもらいたいのです。

639
00:45:53,060 --> 00:45:57,178
わからない。分かりません
もうやる気があれば。

640
00:46:01,460 --> 00:46:03,450
そこでは状況が悪いと聞いています。

641
00:46:03,500 --> 00:46:07,810
ああ、ちょっとトラブルがあったんだ。
だから私はあなたに戻ってきてほしいのではありません。

642
00:46:07,860 --> 00:46:10,930
戻ってきてほしい
そこがあなたの居場所だからです。

643
00:46:10,980 --> 00:46:13,850
私の古い友人はローマにいるはずです
私と一緒に。

644
00:46:13,900 --> 00:46:16,209
あの強い右腕がまた必要だ。

645
00:46:17,940 --> 00:46:19,896
あなたは何と言いますか？

646
00:46:26,380 --> 00:46:28,200
それはあなたのものです！

647
00:46:28,405 --> 00:46:30,043
マーカス！

648
00:46:31,540 --> 00:46:32,939
でも、えー...

649
00:46:34,700 --> 00:46:36,210
でも？

650
00:46:36,260 --> 00:46:40,250
この絆をもっとしっかりと封印しましょう
これまでよりも。

651
00:46:40,300 --> 00:46:41,730
どうやって？

652
00:46:41,780 --> 00:46:44,010
家族の絆よりも近いものは何でしょうか？

653
00:46:44,060 --> 00:46:48,178
関連するということは宣言です
私たちがお互いにとって何を意味するのか。

654
00:46:48,900 --> 00:46:52,893
-子供たちのことを考えていますか？
- いえいえ、大丈夫です。
いいえ、私は自分自身のことを考えています。

655
00:46:53,580 --> 00:46:57,250
- あなたはおそらくそれを知っています
妻とはうまくいきません。
- それは知りませんでした。

656
00:46:57,300 --> 00:46:59,530
しません、私たちもしません
何年も一緒に寝ていました。

657
00:46:59,580 --> 00:47:03,850
「もちろん、もう少し早く話します、わかっています、
そして礼儀を守らなければなりません、

658
00:47:03,900 --> 00:47:06,210
でもジュリアは若い女性です。

659
00:47:06,260 --> 00:47:09,650
彼女はすぐに再婚するでしょう。
では、なぜ私にはそうではないのでしょうか？

660
00:47:11,460 --> 00:47:13,974
- あなたへ？
- そうですね、なぜですか？

661
00:47:16,020 --> 00:47:19,057
私が十分ではないなんて言わないでください
あなたの家族のために。

662
00:47:26,700 --> 00:47:28,570
なぜだめですか？

663
00:47:28,620 --> 00:47:33,090
それは取引だ。あなたは私の義理の息子になるでしょう、
それについて考えましたか？

664
00:47:33,140 --> 00:47:35,450
他には何も考えていない
お手紙をもらってから！

665
00:47:35,500 --> 00:47:37,290
（リヴィア）なぜ？

666
00:47:37,340 --> 00:47:39,810
なぜそれに同意したのですか？

667
00:47:39,860 --> 00:47:42,210
彼がそれを望んでいたからです。
それは彼の値段だった。

668
00:47:42,260 --> 00:47:44,570
- 彼の値段！
- 何と言えばいいでしょうか？

669
00:47:44,620 --> 00:47:46,610
「ノー」と言うこともできたでしょう！

670
00:47:46,660 --> 00:47:49,570
No, I could not have said no!
ノーと言う理由は見当たりませんでした。

671
00:47:49,620 --> 00:47:53,410
- 彼がそれを望んでいた理由が分かりました。
- 誰でもできるでしょう！

672
00:47:53,460 --> 00:47:56,610
- それで、あなただったらどうしたでしょうか？
- 私は彼を扱うことができたでしょう。

673
00:47:56,660 --> 00:47:58,130
どうやって？

674
00:47:58,180 --> 00:48:01,810
私は彼に思い出させただろう
彼は何の経歴もない男だということ

675
00:48:01,860 --> 00:48:04,932
そして、
ジュリアン一家は謙虚さを欠いている。

676
00:48:06,100 --> 00:48:07,759
- そしてあなたは彼を失っていたでしょう！
- 私は彼を失うことはなかっただろう
対処法はよくわかります...

677
00:48:07,809 --> 00:48:10,969
- マーカス・アグリッパ。
- すぐに彼を失った
茹でたアスパラガスのように。

678
00:48:11,020 --> 00:48:12,690
それは最も愚かな表現です。
使用をやめていただきたいと思います。

679
00:48:12,740 --> 00:48:15,773
それは私の表現です！
気が向いたら使わせていただきます！
- ああ！

680
00:48:18,540 --> 00:48:23,120
そしてなぜこれにそんなに反対するのですか
結婚？理由がわかりません
あなたはそうなるでしょう。

681
00:48:23,460 --> 00:48:26,070
それは彼に値する以上のものを与えます。

682
00:48:26,120 --> 00:48:28,171
それが理由ではありません、それがあります
他の理由。それは何ですか？

683
00:48:28,221 --> 00:48:30,290
他に理由はありません！

684
00:48:31,660 --> 00:48:34,652
例外は...例外は...

685
00:48:35,120 --> 00:48:37,175
最初にジュリアに相談したかもしれません。

686
00:48:38,120 --> 00:48:41,070
Are we now to ignore the wishes
私たちの子供たちの？

687
00:48:41,120 --> 00:48:43,252
そしてそれらを売ってください
まるで奴隷のようですか？

688
00:48:44,420 --> 00:48:46,411
感情がないのか？

689
00:48:55,120 --> 00:49:01,531
しかし、彼女は最終的に自分の思い通りに進みました。はい。
彼女は9年間待ちましたが、思いどおりに進みました。

690
00:49:01,920 --> 00:49:02,920
邪悪な女。

691
00:49:10,120 --> 00:49:15,620
何だって？風？私は疑問に思う。

692
00:49:15,820 --> 00:49:18,370
いいえ、彼らは私を追い出そうとしているのです。
はい、ああ、彼らは私に毒を盛っているのです。

693
00:49:18,420 --> 00:49:19,420
私はそれを知っている。

694
00:49:22,120 --> 00:49:23,320
すべてを解決しなければなりません。

695
00:49:24,120 --> 00:49:26,120
素早く。彼らが私を終わらせる前に。

696
00:49:27,020 --> 00:49:28,120
あまり時間がありません。

697
00:49:32,315 --> 00:49:36,122
Chvck によってテキストが修正され、再同期されました

698
00:49:36,172 --> 00:49:40,974
オリジナル
ムービービリッゾ (HD の再同期を含む)